This study aimed to elucidate the reception and mutual influence of books among China, Korea, and Japan, as well as the value of Joseon editions, by providing an annotated translation of the colophons of Joseon editions recorded in Riben fangshuzhi(日本訪書志) by the late Qing scholar Yang Shoujing(楊守敬). First, it analyzed how Yang Shoujing recorded and evaluated the Joseon editions he encountered in Japan, thereby clarifying the value attributed to Joseon publications by a late Qing Chinese intellectual. Second, by annotating and translating the colophons of the Joseon editions included in the text, this study sought to reassess the actual state of Joseon rare books once held in Japan and to provide foundational materials for further research on Joseon editions. Third, through the annotated translation of the colophons, it facilitated an understanding of difficult technical terminology and examined the existence and possible overseas locations of rare Joseon editions transmitted only through Riben fangshuzhi, thereby exploring the patterns of reception and influence of Joseon editions in China and Japan.

본 연구는 청말 학자 양수경(楊守敬)의 일본방서지에 수록된 조선간본의 題記를 역주한 후 한중일 3국의 서적 수용 및 영향 관계 그리고 조선간본의 가치를 밝히고 자 하였다. 첫째, 양수경이 일본에서 발견한 조선간본을 어떻게 기록하고 평가하였는지를 분석하여, 청말 중국 지식인이 인식한 조선 출판물의 가치를 규명하였다. 둘째, 수록된 조선간본의 제기를 역주함으로써, 일본에 소장되었던 조선 고서의 실태를 재 확인하고 조선간본 연구를 위한 기초 자료를 제공하고자 하였다. 셋째, 제기에 대한 역주를 통해 난해한 전문 용어의 이해를 돕고, 일본방서지에만 전하는 희귀 조선 간본의 존재와 해외 소재 가능성을 검토함으로써, 조선간본의 대중국·대일본 서적 수 용 및 영향 관계를 고찰하였다.