人名是人类社交中的个体标志，它不仅是个语言符号，更是各国历史，文化的结晶。 近年来，随着中韩两国的交流日益频繁，越来越多的中国人受到“韩流”的影响，选择来 韩国留学。为了保证留学生在韩国学习和生活，取一个合适的韩语名字，既是留学生了解 和亲近韩国文化的第一步，还有助于留学生对韩语产生亲切感，融入当地的环境。中韩同 属“汉字文化圈”，以前把中国人名字翻译成韩语时大多是选择汉字相对应的韩语标记， 而现在是按照“外来语标记法”来进行标记。但实际上这并没有得到很好的遵守，外国人 的韩语名字混译的情况一直存在。本文通过对釜山P大学的211位留学生使用的韩语名字形 式喜好度进行调查分析，得出的结果是表明中韩两国有汉字为纽带，在为中国留学生取名 时也应考虑到文化的因素，不必要像标记欧美国家人的名字一样按发音来进行标记。