反预期范畴是语义-语用界面研究的重要概念之一，不仅反映了客观世界真值语义关 系和条件，也反映了交际双方的主观认识或态度。本文主要基于信息结构理论，对汉韩语 反预期副词进行分类，主要分出了意外惊讶类、意外不满类、事实醒悟类、事实修正类、 他指转折类、他指确认类、典型转折类、极性转折类八种类型，并对汉韩语各类型的语义 进行对比分析，通过初步对比了解汉韩反预期副词在语义表达上的异同，并借助信息结构 理论进行分析解释。初步可知，相同点方面，汉韩反预期副词可以作为焦点敏感算子发挥 作用，其前提示的信息具有“显性+隐性”双重已知信息的特征，反预期副词可以介引出 带有焦点属性的新信息；不同点方面，汉韩反预期副词并非完全一一对应，两者在信息结 构的强度和主观性方面存在较明显差异。