本文的研究目的是将汉韩修饰“笑”的拟声拟态词进行对比，并从其形态、语法、语 义学、语用学等方面特征进行分析。本文通过对韩语词典《国语大词典（1992版）》和 《标准国语词典》，还有汉语词典《象声词例释》、《现代汉语词典（第六版）》、《现 代汉语大词典》、《现代汉语重叠形容词用法例释》的探究，整理出了韩语中修饰“笑” 的拟声拟态词283个，汉语中修饰“笑”的拟声拟态词47个，并以此为研究资料进行了对 比分析。有分析结果可以知道，韩语中修饰“笑”的拟声拟态词的数量比中文要多得多。 而在形态方面，汉语和韩语修饰“笑”的拟声拟态词都有单独形和反复形两种形态，其中 以反复形为主，反复形中又有整体反复形和部分反复形的形态。不同的是韩语中修饰 “笑”的拟声拟态词较汉语来说，形态更为多样。语义方面，第一，韩语的拟声拟态词会 随着形态的不同表现出不同的语感和含义，汉语中修饰“笑”的拟声词一般根据其不同的 音韵特质可以感受出不同的语感差异。第二，汉语中修饰“笑”的双音节形态拟态词都是 与动词“笑”结合，派生出具有新的含义的单词。而其含义也是由“笑”前面的字的含义 所决定的。第三，汉语中修饰“笑”的三音节拟态词是“笑+BB”的形态，根据“BB”的 音韵不同，其含义也会有细微的差异。通过对语义的分析可以知道，汉语的拟态词中基本 都是和“笑”结合派生出的新词，但韩语中修饰“笑”的拟声词和拟态词是单独出现的。 最后在语用方面，汉韩两种语言中修饰“笑”的拟声拟态词在使用时都有一定的限制，但 明显汉语的限制没有韩语那么多。