Journal Search Engine
Search Advanced Search Adode Reader(link)
Download PDF Export Citaion korean bibliography PMC previewer
ISSN : 1229-9618(Print)
ISSN : 2671-7506(Online)
Chinese Studies Vol.73 pp.109-122
DOI : http://dx.doi.org/10.14378/KACS.2020.73.73.6

The Principles of Exegetics and the Explanation of Difficult Words in the Analects

Lee, Gwang-Hyuk
호남대학교 중국어학과 조교수

Abstract

传统文化经典《论语》,语言简练,意蕴深刻,是涵盖了文史哲道德修养,而相关解 读和诠释文献不可胜数,然而部分疑难词句岐解议论纷纷,使得读者眼花缭乱.无所适 从。解读《论语》,首先要从句子的旁证和字的本意着手,必须从文献和训诂出发方可准 确地解释《论语》原意和语言文字。解读《论语》还需要找出文献依据来佐证自己的判 断。文献依据以共识的文献为主,《论语》的章节是旁证首选,其他同时代的典籍,尤其 是孔子的著作等文献。训诂学的最主要任务为通过探求古代的词义来解读古书,我们这里 通过训诂学的词和字义,加以上下文的旁证,试图解读《论语》几项疑难词语。“节用而 爱人,使民以时”中的‘人’与‘民’,我们认为‘人’不是指‘官’,‘民’不是指 ‘奴隶’。“民可使由之,不可使知之”中的‘使由使知’我们持着传统的说法,这两句 话不仅不表示孔子主张愚民政策,而且恰恰相反,它们是孔子“因材施教”“有教无类” 思想在政治上的体现。‘贤贤易色’中的‘易色’我们按照王引之的“审句例”和杨逢彬 的说法,这里的“易”字在应解释为“轻视”。这样就可以翻译为:‘尊重贤德,轻视美 色’。

训诂原理与《论语》疑难词句释证

이광혁
호남대학교 중국어학과 조교수

초록

Figure

Table